商城专区 龙巅优选 鱼友交易 龙巅商报
查看: 286|回复: 2

慈鲷是怎么命名的(下)

[复制链接]
三湖慈鲷
 童  生

此等级代表知识和贡献
当前:童生(1级)
  • 项  目当前下级
  • 主题数:17-
  • 回复数:36-
  • 精华数:0-
  • 回答数:1+1
  • 采纳数:0-
  • 热帖数:0-
此等级代表活跃度
当前:小鱼(3级)
当前等级积分108分离下一等级成鱼(4级)还有92分,加油!

17

主题

0

关注

1

粉丝
+ 关 注
发私信
龙币
375
 兑换福利
木瓜阿里 发表于 2016-12-31 16:06:10 |显示全部楼层
备注:楼主是个搬运工以下为搬运内容
摘自: cichlid-forum
原文: Marc Elieson (马克-艾理森)
翻译:万宝鱼

PICKING A NAME: 名字的采集


早期的慈鲷发现和命名,由于对其种系的差异往往不甚了解,当发现了一种新的相似的属类时,还是常常将熟悉的旧名称按在了新品种的头上(哪怕是毫不相干的族类)。笔记往往就是这样写的。比如,许多属类用“–chromis”作为后缀(如,Champsochromis(万宝鱼注:马鲷的C属,如库斯拉), Labidochromis(万宝鱼注:马鲷的L属,如非洲王子), Haplochromis(万宝鱼注:单色鲷的统称)等)。“–chromis”经常被用在与咸水热带鱼(Genus Chromis光鳃鱼属)关系密切的场合。而其他科学家试图将这个名称赋予更多的实际含义,他们挪用了“–chromis”,却无意参考本来的词义,而是根据希腊语词根的意思,解释为“颜色”或“多彩的”。

从Haplochromis属的字面上来理解,很明显,意思就是简单的颜色或单个颜色(万宝鱼注:所以称为单色鲷)。1970年以前,很多从马拉维湖输出的慈鲷多为大型的色彩单一的肉食性慈鲷。无疑,分类学者在对这些慈鲷分类时看到的是那些写着何年何月死去的、被保藏的褪色标本。同样,D
imidiochromis(万宝鱼注:D属马鲷,如马面)这一名称的意思就是一条水平线从侧面将其一分为二。



除了“chromis”这一词根外,我们发现另一个被用在许多慈鲷属类的词根是“tropheus”,它的意思是“喂食”。据我所知,所有用“–tropheus”复合词命名的,不管是直接或是间接的,都和坦干伊喀湖的蝴蝶类(Genus Tropheus,万宝鱼注:斑丽鱼属)有关。蝴蝶类得名为“Tropheus”,是和牠们的牙齿有关,这种牙齿非常适合摄食。后来马拉维湖的Pseudotropheus属(万宝鱼注:P属马鲷,如斑马雀),意思就是假蝴蝶类的意思,牠们看上去很像蝴蝶,但身体强壮,且来自不同的湖里。在对Labeotropheus(万宝鱼注:马鲷L属,如勾鼻小丑)的命名时,是因为牠看上去像是Tropheus(蝴蝶属)和Labeo(万宝鱼注:野鲮属,如彩虹鲨)的结合体。
另一个与“tropheus”相关的词是1972年建立的Iodotropheus(万宝鱼注:马鲷I属,如紫罗兰)。奥利佛和洛伊斯勒并没有试图将这种“生锈的慈鲷”与蝴蝶类进行对照,而是仅仅强调牠和其牠马鲷“–troheus”大类很相似,并最终建立了一个独立的属类。此外,“Iodo-”来源于希腊语词根“iodes”(意思是像碘酒一样),它可以表示铁锈的颜色和熏衣草的颜色;而众多锈迹中就有这两种颜色。







虽然属类的命名往往都是经过深思熟虑的,但品种的命名就不一定了。品种的命名有很多因素,包括发现者及他的朋友、鱼的独一无二的特征或牠的产地位置。让我们来看一下具体的例子。

Aulonocara baenschi(万宝鱼注:马鲷A属中的金松鼠)的名称是来自Ulrich Baensch先生(译音:乌尔里希-班纳什),他是TetraWerke(万宝鱼注:南美水族公司)的创立者,一家德国的鱼饲料和水族产品的公司。Pseudotropheus demasoni(万宝鱼注:马鲷P属中的特蓝斑马)的名字出自Laif DeMason(译音:莱夫-德马森),一个著名的鱼类进口商。Labeotropheus trewavasae(万宝鱼注:马鲷L属中的勾鼻类)的名称取自Ethelwynn Trewavas(译音:埃塞尔韦恩-特里沃瓦丝),她在长达50年(从1931年到1980年)的时间里,为我们对马拉维湖慈鲷的深入了解做为了巨大的贡献。


再看一下Nimbochromis livingstonii(万宝鱼注:马鲷N属中的花鲷):我不止一次听到N.livingstonii的名字来源于其独特的捕食本领。饥饿时,这种鱼便沉到湖底,尤其是在岩石区域,躺在那儿一动不动。不知情的小鱼接近牠的时候,以为找到了一份死鱼快餐,却不料自己成了“快餐”。不,N.livingstonii并不是


“living stone”(万宝鱼注:住在石头里)的意思,即便牠是躺在马湖的岩石区域里装死。牠的名字只是因为发现牠的人叫Dr.Livingston(译音:利文斯顿)。

还有一种慈鲷的名字令人费解(甚至有点自相矛盾),叫做“Electric Yellow”(万宝鱼注:马鲷中L属中的非洲王子,直译叫做“电黄”),牠是当今很受欢迎的一个变种,是在15年前发现的。L. caeruleus(万宝鱼注:马鲷L属中的非洲王子类)是在1956年由Fryer(译音:弗雷)首次对其进行鉴定,他发现这种鱼通常呈白色,有一条黑条纹的背鳍,雄鱼发情时会呈淡蓝色。事实上,这种鱼被称为“caeruleus”,很重要的原因是caeruleus在拉丁语中是“蓝色”的意思。这样看来,这种“Electric Yellow”只是颜色发生局部变化的L.caeruleus的变种,生活在马拉维湖的Mbowe Island(译音:姆波韦岛)和Lion's Cove(译音:狮子湾)地域。(万宝鱼注:caeruleus意思是蓝,而Electric Yellow意思是黄,是有点自相矛盾啊)

除了给一些品种或某些特征详尽的鱼命名之外,在每个属类中有众多的颜色变种,虽然有一些鱼与其他鱼相比看上去更接近本属类,但还是有很多鱼并没有被正式地描述,这些鱼还有待于确定仅仅是颜色不同或实际上根本就是不同的品种。这些不同颜色的变种通常是以第一次采集到的地点命名的(比如: Lions Cove, Likoma Island, Otter Point, Nkhata Bay等)。诸如:Labidochromis sp. "Hongi Island" 和Cynotilapia sp. "Mbamba."。



还有两种情况:一种是尚没有澄清的品种,另一种可能是无法识别的品种。在命名慈鲷时,如果对个别品种的身份有疑问时,可以在品种前面标注“cf.”。这表明牠与这种慈鲷相比,在某一关联的程度上尚有疑问。如果任何属类名加上引号,则表明通过进一步研究后,这一品种有可能会被放入新建立的属类中(万宝鱼注:比如卷贝类的«Lamprologus»属)。


PRONUNCIATION:  发音


现在也许是最实用的章节,即在那些冗长的文章中如何去念那些名字?好,很高兴你的提问。让我们先从后缀部分开始。两个最常用的尾词是“-ae”和“-i”(或“-ii”)。当对一条雌鱼命名时,词尾是“-i”(或“-ii”)。“-ae”的发音是“ee”,而“-i”的发音是“eye”。如果命名时用的是人名,就要去研究这个人名在源语言的发音(万宝鱼注:如果这个人是中国人就必须用汉语念),然后再加上拉丁文的后缀。比如,jacobfreibergi(万宝鱼注:马鲷A属蝴蝶类都用这个词)要念成“yacob-fryberg-eye”,demasoni念“dee-mason-eye”,saulosi念“sau-lôs-eye”。


楼主:好复杂的感觉~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

三湖慈鲷
 贡  士

此等级代表知识和贡献
当前:贡士(4级)
  • 项  目当前下级
  • 主题数:22-
  • 回复数:12180-
  • 精华数:0-
  • 回答数:411-
  • 采纳数:8-
  • 热帖数:1+2
此等级代表活跃度
当前:鱼仙(10级)
当前等级积分36543分离下一等级鱼道(11级)还有53457分,加油!

22

主题

10

关注

42

粉丝
+ 关 注
发私信

元旦纪念勋章 猜鱼达人 签到之星 签到之王 签到之神 圣诞树 2周年勋章 官方群纪念勋章 春季拼图 2016端午纪念勋章 缸霸 龙巅助跑奥运 捣蛋万圣节

龙币
31395
 兑换福利
水好鱼就好 发表于 2017-1-2 12:10:21 |显示全部楼层

学习了,谢谢分享
回复 每点赞两次可获得1龙币

使用道具 举报

三湖慈鲷
 贡  士

此等级代表知识和贡献
当前:贡士(4级)
  • 项  目当前下级
  • 主题数:97-
  • 回复数:2418-
  • 精华数:0-
  • 回答数:66+34
  • 采纳数:1-
  • 热帖数:2+1
此等级代表活跃度
当前:鱼祖(7级)
当前等级积分7251分离下一等级鱼妖(8级)还有749分,加油!

97

主题

5

关注

9

粉丝
+ 关 注
发私信

元旦纪念勋章 鸡年纪念勋章 三周年纪念勋章 猜鱼达人 表情大咖 试用达人 粽情三湖 签到之星 签到之王 捣蛋万圣节

龙币
2132
 兑换福利
懒汉子 发表于 2017-1-2 19:02:06 |显示全部楼层
好详细呀
回复 每点赞两次可获得1龙币

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

fastpost
返回顶部 意见箱