马拉维湖的慈鲷介绍（Haps和Mbuna）--译文

世界上任何湖泊中，马拉维湖原生鱼的品种是最多的。世界野生动物基金会的研究人员已经发现了500多种迄今世界其他地方没有的品种。其淡水物种超过了欧洲和南美所有水域的总和。在众多水族爱好者中，最受欢迎的两种鱼类是：Haps族群和Mbuna族群。




马拉维湖的PH值范围从7.8-8.6，总硬度为4.0-6.0 dH。这种现象是由于CO2在水中的溶解度造成的。在波涛湍急的水域，由于湖水的充分曝气，PH值较高；而在平静的港湾，CO2溶解度较高，PH值较低。湖水表面温度从摄氏24至29度；而在湖水较深的地方，水温恒定在摄氏21度左右。碳酸盐硬度在6.0 -8.0之间。

大约三分之一的湖岸是岩石，那是Mbuna族群的家；其余的湖岸是沙滩和洼地。大多数Hap族群和孔雀类慈鲷居住在宽阔开放的水域。有一些慈鲷栖居在泥地和杂草丛生的洼地，这里是很多河水的入湖口。河岸通常是沙质地带。马拉维湖与众不同的一点是没有潮汐和潮流。大多数鱼类生活在离水面100米（译者注：原文是300英尺，约合92米左右）以上的区域，而这一高度以下的水域是静止的，缺乏氧气，鱼类很难生存。


Haps族群

由于没有更合适的名称，我们只好非正式地用“Haps”来代表那些非Mbuna族群的那些慈鲷，因为它们当中的许多鱼曾广义地被界定为Haplochromis Hilgendorf族群（译者注：Haplochromis，网上中文定义为“单色鲷”，我不明白为什么会这样定义，这会引起鱼友的误解，因为Haps族群中大多数都不是单色的。而Hilgendorf应该是动物学家的名字——希尔根道夫，外国人习惯用人名来命名一个物种），上述族群包含了18种种属的慈鲷。


大多数Haps具有食鱼性，特别喜欢吃其他的小慈鲷。当然，也有一些例外的Haps，但即便如此，如果让它们生活在食鱼的环境中也能过得很好。正是由于这一天生的习性，所以，我们在饲养这些慈鲷时，不要将那些一口就能被其他慈鲷吞食掉的小鱼，与大鱼一块混养。


大多数Haps具有中度攻击性，它们远离岸边在开阔的水域巡游，很少成群结队。它们通常长有鱼雷般细长的身段，能突然加速达到所需要的方位，这很适合它们的掠食性。大多数Haps非成鱼时呈银灰色，而雄鱼长到成鱼时体色就会变得非常鲜艳靓丽；但雌鱼还是老样子。


Haps通过进化，已经形成了一些独特的掠食行为，使得它们更具有观赏性。至少有两种Nimbochromis属类的慈鲷venustus（译者注：维纳斯）and livingstoni（译者注：花鲷）会在沙滩里装死以吸引小鱼到自己的捕食圈内。Dimidiochromis compressiceps（译者注：马面）的名字正是来自它扁平型的身体，使得它能够轻易地伏击猎物。它伏击时头部向下倾斜，而扁平的身躯又不易被猎物所发现。Copadichromis 属群（也被称为"Utaka"），食物来自于浮游生物，它们的吻部已经进化成类似可以伸缩的管子，一旦伸出，就会在口中形成负压，将浮游生物一下子吸进嘴里，呵呵，就像吸尘器那样。




下列图表给出了一些基本信息，可以帮助我们如何选择鱼种，以便将水族箱变成适合慈鲷居住的家。大型Haps至少需要340升的水体量，超大型Haps至少需要450升的水体量。中型Haps应掌握在250升以上的水体量，但S. fryerei（译者注：阿里类）除外，因其具有很强的攻击性，需要不少于340升的水体量。


Haps是实行一夫多妻制的口孵鱼，头鱼可以控制一群雌鱼。雄鱼是不照顾仔鱼的，交配完后，又会到地方去寻欢作乐了。雌鱼会将受精卵含在嘴里，一直到它们孵化成小鱼；然后将小鱼吐在合适的岩石中让它们自己照料自己。作为口孵鱼，Haps产卵量很大，以D. compressiceps（译者注：马面）为例，可产卵250颗左右。









提示：Haps是温水性鱼（译者注：热带鱼），所以，水温应保持在摄氏24~28度，PH值为7.8~8.6。




Mbuna族群


Mbuna（即岩栖类鱼）是指栖居在由大量岩石堆积而成的湖岸的慈鲷族群。它们往往大量出现，但这并不意味着它们是群居性鱼类。在马拉维湖的一些区域，不时可看到每平方米水域有20来条鱼在一起巡游。它们以体色艳丽、身材矮小健壮而著称。


与Haps族群不同的是有超过100多种的Mbuna慈鲷，其雌雄均能表现出惊人的体色；其中，强势的雄鱼（译者注：头鱼）能将自身彩色展现得一览无余。Mbuna依靠其短小的身材和趋于扁平的吻部，可很方便地啃食岩石上的藻类。它们身体具有明亮鲜艳的横条纹或竖条纹。较小的Mbuna体长7厘米左右，最大的Mbuna可长到20厘米左右。不过，大多数Mbuna的体长都在10~13厘米之间。


仔鱼在经过一年的饲养后，便可长到8厘米左右。通常雄鱼比雌鱼略大一点，体色也更加鲜艳靓丽。Mbuna族群的寿命一般为7~10年。


就总体而言，Mbuna族群比Haps族群更具有攻击性。即使如此，它们却有一个独特的社会结构。它们往往对同类鱼发起进攻。因为它们认为同类鱼（无论是体型或体色）会对自己的食物和交配带来威胁。






在同一个水族箱中，强势的雄鱼会展现出其鲜艳的体色，通常不允许其他同类雄鱼接近它的任何雌鱼。这导致某些弱势雄鱼将自己体色伪装成雌鱼，以避免与强势的雄鱼对抗。有趣的是，在都是雌鱼组成的族群中，强势的雌鱼会展现出与雄鱼一样靓丽体色。


我们有一些方法可以弱化Mbuna的攻击性，如将喂食分成多次少量。水族爱好者还有一种常用方法就是提高饲养密度，虽然这并不能阻止攻击行为，但确实也减弱了Mbuna的攻击性。显然，随着可攻击的鱼增多，强势鱼的攻击性得到分散，而不再将攻击力集中在某一、二条鱼身上了。重要的一点是雄鱼与雌鱼的比例至少是1比2。较长的水族箱，可布置一些鱼的藏身之所。如果你考虑用高密度饲养，就要安装超强的过滤系统，提供强大的生物过滤，同时，加大水流、提高换水频率。


另一种方法就是避免将体色相似的鱼放在一起。笔者发现，强势的雄鱼会压制弱势的雄鱼，而导致其无法交配繁殖。


Mbuna族群已经证明了它们是很容易繁殖的观赏鱼之一。和Haps一样，Mbuna也是实行一夫多妻制的口孵鱼。雄鱼会在沙地或碎石中做窝，以吸引雌鱼们的尽情光顾。雄鱼会在雌鱼面前拼命抖动，卖弄风情，以诱使雌鱼将卵产在窝中的沙砾地面上。当雌鱼准备将卵含进嘴里的时，雄鱼便排出精液使卵受精。雌鱼含卵在21~31颗左右，期间几乎不吃任何东西。此时，它们变得非常虚弱，所以一个较好的方法是将含卵的雌鱼单独隔离饲养。根据雌鱼的体型，通常一次可产12~28条仔鱼。一般情况下，口孵鱼的鱼仔产量比直接在河床上产卵并自然孵化的鱼的产量要低。因为它们嘴的尺寸与天然河床的巢穴是无法比拟的，正是这个原因，使得口孵鱼的仔鱼比在河床上其他自然繁殖的仔鱼要大。



Mbuna是纯粹的食草性鱼类，但Labidochromis类除外（译者注：代表性鱼有非洲王子、雪鲷等）。它们整天忙碌地在马拉维湖沿岸啃食岩石上的藻类。藻类是它们的主食，同时也吃一些寄生在藻类里面的昆虫和甲壳类。虽然它们是正统的素食主义者，但也可以将所有合适它们嘴巴的食物给装进肚里。如果你想保持这些鱼的健康，就应该注意它们的饮食习惯。



Mbuna的消化系统只适合吃植物性食物。它们靠长长的肠道，从难以消化的藻类中提取出蛋白质和碳水化合物。牛和其它有蹄类动物靠几个胃来帮助消化草类食物。而Mbuna却只有一个胃和一根长长的肠道。如果动物性饲料（如蠕虫类、小虾、鱼肉）过多，就会造成肠道阻塞、膨胀，而导致令人色变的“马拉维胀膨病”也就是一个时间问题了。





虽然Mbuna和Haps不宜混养，但如果采取一些预防措施，也是可以成功混养的。根据两者的食性，我们可以用颗粒或片状饲料来喂食。此外，我们可以补充一些Haps不感兴趣的食物给Mbuna吃，如去买一些小甜瓜、豌豆、生菜和菠菜等，最好搞成菜丝和菜泥。黄南瓜也是一种不错的补充食物，有助于Mbuna增艳（红色和黄色）。总之，补充蔬菜有助于获得更多的植物纤维，而这正是Mbuna所需要的。无论如何，也不要喂一些高脂肪的食物（如黑蠕虫，译者注：不知什么是黑蠕虫，估计像蚯蚓一样的东西），尤其是不要喂温血动物的内脏（如牛心等）。


同样重要的是，我们要时时注意所饲养鱼类的自然栖息地。比如，习惯于开放水域的Haps可能卡在岩石中或其他壁缝里。Haps可能不适宜在一个充满着岩石的水族箱中成长，因为它们生长较快，马上就会感觉到水族箱的拥挤。而岩石可能会成为经常伤害这些鱼的凶手。另外，被岩石包围的Haps不能与小型的Mbuna混养，以免后者成为前者的猎物。Haps和Mbuna可以混养，只是我们要懂得它们的需要，尊重它们的习惯。


Mbuna族群中的Labidochromis类是个特例，其饮食习惯不同于纯植食性的Mbuna。它们的食物主要由浮游生物和底栖无脊椎动物构成（如蜗牛等），植物仅仅是辅助食物。它们的牙齿与其他的Mbuna有很大的不同，其形状呈针形而非铁铲形。即使这样，它们也很喜欢吃螺旋藻片。


Mbuna族群中的Melanochromi类（译者注：如非洲凤凰、闪电战神等）也是一个例外。它们虽然主要食物也是植草物质，但与其它生活在藻类区的Mbuna相比，吃昆虫和甲壳动物的欲望更强。


作为素食主义者的Mbuna，绝大多数的植物都能吃，即使不能马上吃掉的植物，也会被挖出来。如果你想养Mbuna的同时，再种植水草，最好选择Mbuna不感兴趣且能适应碱性水质的水草。如：Java Fern（译者注：爪哇蕨）、Vallisneria sp.（译者注：水兰类），和水榕家族的barteri（译者注：巴榕）、congicus（译者注：钢榕）、gigante（译者注：中文名不详）、heterophylla（译者注：圆叶水榕）和nana（译者注：小水榕）。


像Haps一样，Mbuna也属于温水鱼类（译者注：热带鱼），所以，水温应保持在摄氏24~28度，PH值为7.8~8.6。为了使Mbuna有个舒适的生长环境，水族箱内的水体量不应小于270升。

学习

我是来学习的

学习

我是过来学习的。

感谢分享，楼主辛苦

感谢万大的翻译

感谢万宝鱼的分享。

我是初学者！